| 參考資料 |
【類別】 |
【參考資料】 |
|
收藏著錄 |
石渠寶笈續編（寧壽宮），第五冊，頁2622－2623 |
|
收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷五），第三冊，頁4-5 |
|
收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第一冊，頁15-16 |
|
研究性論著 |
江渚上高樓層起，內有人對談讀書，童僕捧食穿梭來往。迴廊有人遙向遠處揖拜，石橋上賓客乘騎而來。此軸畫幅雖小，樓閣交互，精整有序。 此圖為典型中軸對稱建築群組合，下有台基承托，總體平面如凸字形，主殿高閣為設於雙層台基上較大建築物，殿前另設月台，正偏兩側有踏道可上下，前有河流，使畫面顯得清幽雅緻。（註 1）主殿是相連的兩個二層樓閣，重檐歇山頂，樓正前方有突出的抱廈一間（正前面出一間前廊），左右則有平台伸出。抱廈有斗栱檐柱和歇山屋頂。樓四周圍有環廊，鉤欄順著樓身與抱廈安裝，使樓面呈十字形。屋頂前低後高錯落，用勾連搭的做法。（將兩三座房屋沿進深方面連接起來，中間不做隔牆，以擴大室內使用空間。）樓閣屋檐翼角起翹甚為明顯，屋檐翼角下方有角葉裝飾，應屬於南方建築裝飾風格。 右方宅院由縱深增加院落，兩邊有配殿主次分明，左右側院稱為跨院。此畫前方臨水處繪有與廂房開門相通，門不對外開敞的門壁，院內似為佛堂祭祀之所。此圖建築物合理安置於自然山水中，部份建物徒手畫不用界尺。若由圖中樹石寫意重點染的畫法，及斗栱用一層枋一層栱簡化方格重疊起來的形式，可能是元人甚至是明初根據早期畫稿臨摹或改畫的。（註2）畫上「李昭道」款係後人添加，詩堂董其昌題跋亦偽，清朝于敏中跋文已指出，此圖可能原是手卷而非長軸。 李昭道（約活動於八世紀初），字希俊，李思訓子。曾任太原府倉曹，玄宗開元年間直集賢院，為中書舍人，後人尊為「小李將軍」。 註 1: 唐、五代、北宋許多建築都無月台之制，遼、金建築中殿堂前面築月台較常見，元代以後已普遍應用。註 2: 其斗栱繪法接近山西太原崇善寺成化十九年（一四八三）摹繪明初兩廊壁畫畫稿，所作「善財童子五十三參」冊頁。 |
|
參考書目 |
1.林莉娜，〈(傳)唐李昭道洛陽圖〉，收入林莉娜主編，《宮室樓閣之美 – 界畫特展》（臺北：國立故宮博物院，2000年初版），頁20-21、96-97。 |
|
內容簡介（中文） |
此圖為中軸對稱建築群組合，樓閣交互，精整有序。主殿為二層重檐歇山頂，四周有平坐圍廊，屋頂前低後高錯落，用勾連搭的做法。（將三座房屋沿進深方向連接起來，中間不做隔牆，屋頂各自分開，擴大室內使用空間。）下設台基，最前方月台兩側有踏道上下。此圖斗栱繪法簡化以方格重疊，可能是明代人根據畫稿臨摹或改畫的，畫上「李昭道」款係後人添加。 |
|
內容簡介（英文） |
Depicted here is a complex along a central axis with the buildings connected together and shown in order. The main building to the rear has a double-eave, hip-and-gable roof with a roofed balcony in front and balconies to the left and right. A covered walkway extends around the building, and the ascending roofs are interlocking (without supporting walls below). The raised foundation has a platform in front with stairs on two sides. The brackets are simplified into a pattern of crossing lines, suggesting copying or change by a later, perhaps Ming, artist. The signature of Li Chao-tao in the upper right corner thus appears to be a later addition. Li, the son of the famed artist Li Ssu-hsun, followed his father’s landscape style. |
|
網頁展示說明 |
此畫描繪樓閣建築群，殿宇以中軸對稱作空間組合，交互堆疊，精整有序。石橋上賓客乘騎而來，童僕穿梭來往，畫風巧贍精緻，雖「豆人寸馬」，也畫得鬚眉畢現。 李昭道（約活動於八世紀初），左武衞大將軍李思訓（六五三－七一八）子，金碧山水得乃父神髓，兼善樓台人物，後人尊為「小李將軍」。 此幅舊題為李昭道作，從畫風看，應是十四世紀前後，根據早期畫稿的臨摹本。(20110405) |
|
網頁展示說明 |
Within the small size of this scroll, the palace complex shown here unfolds along a central axis with connected buildings in an orderly manner. Child attendants scurry about as guests arrive riding horses on a stone bridge. The style is ingenious and refined. Although the figures are tiny, they are presented in complete detail. Li Zhaodao, the son of Left General of the Militant Guard Li Sixun (653-718), was a native of Tianshui, Gansu, and served to the post of Secretary to the Heir Apparent. His gold and blue-and-green landscape paintings followed the spirit of his father’s style. He also excelled at figures and towers, later generations calling him “Minor General Li.” Judging from the style of this old attribution to Li Zhaodao, this is probably a circa-14th-century copy after an earlier version.(20110405) |
|
網頁展示說明 |
小品だか、畫面中ほどに立ち並ぶ楼閣が空間に奧行きを生み、景物が整然と重なり合っている。頻繁に往來する童僕、騎馬で石橋を渡る客人、巧みで精緻な畫風、「寸馬豆人」（遠方に小さく見える人馬）だが、ヒゲや眉まで詳細に描かれている。 李昭道（8世紀初頭に活動）、左武衞大將軍李思訓（653-718）の子息。父の神髓であった金碧山水を会得し、楼台人物畫も善くした。後の人々から「小李將軍」と尊ばれた。本作の旧題では李昭道の作品だったが、元明時代に早期の作品を臨模したものと思われる。(20110405) |
